Robert Patrick Yorke
Сновидец, неврастеник, социофоб.
А у меня новый перевод.

Это был очень сложный перевод, потому что в этой песне Дэвид Тибет превзошёл сам себя - это наполовину spoken word, то есть чистый нарратив и к тому же Дэвид использовал выдуманные слова, как Велимир Хлебников использовал слова типа "светоплясы" или "хлебари".

И как обычно, я заменил некоторые слова на схожие по смыслу, но более простые - чтобы попытаться максильно сохранить ритм текста.

Спасибо большое cловарю Мультитран за перевод незнакомых слов и Википедию за объяснение имён собственных и мифов.

Итак, Current 93 - Dormition And Dominion!
"Успение и Владычество"

Посмотреть оригинал можно здесь - www.youtube.com/watch?v=8taPYdQDXss
А прочитать - здесь - www.metrolyrics.com/xii-dormition-and-dominion-...


В разуме Бога
Мёртвые - только спят
И маленькие зубцы,
Не движась,
Парят
Над крутящимся колесом
И вся жизнь - это фарс
И сбитыми птицами осыпаны все пути
И пути, и пути...
И тот, кто мне скажет,
Что мир - не кровавый
Сияющий рай
Из крови и камня -
Лжёт
Жемчуг, Опал,
И Алмаз, весь залитый кровью
И Рубин,
Жасмин, Яшма
И Оникс,
Халдецоновый трон и короны Янтарь,
Золотая листва
Осиянная светом далёкой
Звезды
И в ржавчине лунных миров
Мать Олдьюи
Облачённая в тающий свет
Тканое золото, блистающий Божий взор
Древки небесных копий,
Для духа - дом из камней,
И это -
Вместилище мира
И вместилище всех его снов
Я говорю вам, смерти нет
Смерти нет
Мы жили раньше и будем вновь
Вновь и вновь
Мы почили раньше, почим и вновь
Мы плясали в мелких прудах
И возрадуемся, вновь и вновь
Тем, кто скажет, "надежды нет"
Я отвечу - "Лжёте!!"
Лжёте, лжёте, лжёте
Вы все
За танцующей в небе звездой
Есть земля,
За влажноребристой вершиной
Есть земля
Это круглый мир
Вседержателя
И вот, наконец я внял
Да, наконец я внял
Но вот я внял
Пусть я покидал во сне
Вздыхающий сей чертог
Ты не найдёшь Его
Присутствия в мои чертах
Однако, я внял!
Пусть логик скажет, что
Он нас всех обрёк на смерть
Однако я внял!
В тот междыханный миг
Стоит нам прикрыть глаза
В нём - та Земля!
Во времени, когда я внял,
В твоём сияющекостном теле,
Меж тогда и теперь,
И в час, когда рыдала ты
"Прощай, прощай, Любовь моя!"
Прощай, прощай -
Там была та земля!
В наших чистых сердцах
Непорочная та земля,
В сердце леса Актеон загнан
Собственной сворой
В сердце леса Юстас встретил
Оленя с рогами
В форме креста
Он достиг тогда Рая
И смерти нет, и смерти нет
И олень подошёл к нему
С любви улыбкой на устах,
Пусть и загнанный в жертву,
И все цветы вокруг цвели
И сам мир воззвал к тебе:
"Успение" - Ты спишь,
"Владычество" - Ты правишь,
Успение, ты спишь, мама,
Владычество - ты властвуешь, отец!!!